как из рога изобилия

как из рога изобилия
как (будто, словно, точно) из рога изобилия (сыпаться, хлынуть и т. п.)
книжн.
rain down as if out of the horn of plenty; in abundance (profusion)

Когда документы, разоблачающие ОКВ и лично Кейтеля, стали сыпаться как из рога изобилия, Кейтель всё чаще начал прибегать к стандартным и примитивным ссылкам на то, что он действовал как подчинённый, исполняя приказ начальника. (А. Полторак, Нюрнбергский эпилог) — When documents unmasking the OKW and Keitel personally rained down, Keitel had to recourse more and more frequently to standard, primitive excuses to the effect that he had acted as a subordinate, that he carried out orders from his superior.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • как из рога изобилия — обильно, рекой, ручьем, потоком, градом, дождем Словарь русских синонимов. как из рога изобилия нареч, кол во синонимов: 7 • в большом количестве (18) …   Словарь синонимов

  • Как из рога изобилия — Экспрес. В большом количестве. Деньги посыпались в контору, как из рога изобилия (И. И. Павлов. Моя жизнь и встречи). В древнегреческой мифологии: чудесный рог козы Амалфеи, которая вскормила своим молоком младенца Зевса. По преданию, когда… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как из рога изобилия — Обильно, в большом количестве …   Словарь многих выражений

  • РОГА ИЗОБИЛИЯ — рога, растущие в изобилии на головах некоторых мужей. Нередко не без стараний лучших друзей семьи. Мотя, не мотай башкой так сильно, а то люстру разобьешь и потолок пошкрябаешь. ■ Хаим, довольно потирая руки, объявляет своим друзьям вечером: Ну,… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • рог изобилия(рог Амальтеи) — иноск.: богатство Ср. Спорилося нам все, изливались на нас все успехи точно из Амалфеева рога... Лесков. Запечатленный Ангел. 3. Ср. Все не было да не было ораторов, как вдруг Мирабо! А за ним, как из рога изобилия, посыпались: Дантон, Сен Жюст,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Рога — Означают сверхъестественную силу, божество, силу души или жизненный принцип, возникающий из головы. Таким образом, рога на шлемах или головных уборах обладают двойной силой, силой и достоинством божества, проявлением духа, королевским… …   Словарь символов

  • Рог изобилия с кадуцеем — Основной герб с «толстым» рогом изобилия Основной герб c тонким рогом изобилия Основной герб XVIII в. в двух цветах. Обратите вниманиеи на «добродушные» головы змей …   Википедия

  • Рог изобилия — С латинского: Соты copiae (корну копиэ). Из древнегреческой мифологии. Громовержца Зевса, главу Олимпа, вскормила своим молоком коза Амалфея. Когда Зевс вырос и стал верховным богом, он в благодарность взял свою кормилицу на небо, и она стала… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Рог изобилия — Книжн. Экспрес. Об источнике неисчерпаемого обилия чего либо. И как вспомню весь этот несчастный день, то всё кажется, что все эти сюрпризы и нечаянности точно тогда сговорились вместе и так и посыпались разом на мою голову из какого то… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Министерство изобилия — 1984 1984 Обложка одного из первых изданий романа Автор: Джордж Оруэлл Жанр: антиутопия Язык оригинала: Английский Переводчик: Виктор Голышев …   Википедия

  • рог —   Как из рога изобилия (книжн.) в большом количестве, неисчерпаемо [рог изобилия перевод латин. cornu co piae рог, наполненный цветами и плодами, символ изобилия].     Блага посыпались, как из рога изобилия.   Обломать (или сломать) рога кому… …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”